Textbeispiele

• El acero y los productos especiales conexos
  ثالثاً - الصلب وما يتصل به من منتجات متخصصة
• iii) El acero y los productos especiales conexos
  `3` الصلب وما يتصل به من منتجات متخصصة
• Debate interactivo sobre "el cumplimiento de los requisitos comerciales, las normas y los mercados especializados: la situación de los pequeños productores"
  المناقشة التفاعلية بشأن "تلبية متطلبات الأسواق، والمعايير، وأسواق المنتجات المتخصصة المتميزة: حالة صغار المنتجين"
• De hecho, existen cada vez más pruebas de que pueden obtenerse beneficios creando productos especializados que atiendan las necesidades de los pobres de los países en desarrollo.
  والواقع أن ثمة أدلة متزايدة على أنه من الممكن جني الأرباح من خلال إنتاج منتجات متخصصة تلبي احتياجات الفقراء في البلدان النامية.
• Se afirmó que la industria textil y del vestido ya estaba bien desarrollada, pero seguiría manteniendo su dinamismo impulsado por la demanda, los cambios demográficos, la elevación del nivel de vida y las nuevas oportunidades para la innovación, la diversificación y el desarrollo de productos específicos.
  صناعة النسيج والملابس قطاع بلغ مرحلة اكتمال النضج، ولكنه سيظل قطاعاً دينامياً يدفعه الطلب، والتغير الديمغرافي، وارتفاع مستويات المعيشة، وفرص الابتكار الناشئة، والتنويع وتطوير المنتجات المتخصصة.
• La determinación de un producto dinámico sería una cuestión de estrategias empresariales y nacionales de concepción de productos con un nicho de mercado por medio de la diversificación y especialización de la cadena de valor de la producción.
  وتحديد منتج دينامي سيكون بمثابة عملية استراتيجية تشرف عليها السلطات الوطنية والمؤسسة لابتكار المنتجات المتخصصة عن طريق التنويع والتخصص في سلسلة قيم الإنتاج.
• Además, si deseaban determinar los productos específicos que ofrecían oportunidades y aumentar el valor añadido, las empresas debían entender la cadena de valor de la producción de los textiles y el vestido.
  وعلاوة على ذلك، ينبغي للشركات حتى تحدد المنتجات المتخصصة وترفع من القيمة المضافة، أن تفهم سلسلة القيم الخاصة بإنتاج المنسوجات والملابس.
• Determinar el dinamismo de un producto dependería de las estrategias empresariales y nacionales de concepción de productos con un nicho de mercado por medio de la diversificación y especialización de la cadena de valor de la producción.
  وسوف يكون تحديد المنتج الدينامي مسألة تندرج ضمن الهندسة الاستراتيجية، على المستوى الوطني ومستوى المؤسسات، للمنتجات المتخصصة وذلك من خلال عمليتي التنويع والتخصص في إطار سلسلة قيم الإنتاج.
• Algunos de los elementos que condicionaron el éxito de la producción son: la productividad, la capacidad de crear productos con un nicho de mercado, la rapidez, la fiabilidad y la capacidad de cumplir las condiciones de entrada en los mercados.
  وتشتمل محدِّدات النجاح المتصلة بالإنتاج على مستوى الإنتاجية، والقدرة على إنتاج منتجات متخصصة، ومدى السرعة، والموثوقية، والقدرة على الوفاء بشروط دخول الأسواق.
• Se propuso también que en esa reunión se examinasen los tres sectores siguientes: la electrónica; los productos marinos; y el acero y los productos especiales conexos.
  ويُقترح كذلك أن ينظر هذا الاجتماع في القطاعات الثلاثة التالية: المنتجات الإلكترونية؛ والمنتجات البحرية، والصلب وما يتصل به من منتجات متخصصة.